Dịch bởi Mashimaru .:: bitvn.org ::.
Phần 1 BA CHÚ HEO BỊ SÓI LỪA
(chính xác là người sói)
Tạm trú ở bệnh viện thích không, Heimlich?
Bớt giỡn đi.
Bực mình vì không được dòm ngó hàng xóm phải không?
Cũng do cậu tự ôm lấy rắc rối thôi.
Chính xác, đầu tiên là bà lão ở trong ngôi nhà Giày.
Đã bảo là tớ thấy gì đó bất thường mà.
Cậu đã gọi cảnh vệ tới bắt bà ấy. Và rồi thì sao nào?
Tại bà ta bóc lột sức lao động của lũ trẻ. Chính mắt tớ thấy.
Họ sống trong chiếc giày đó! Và chỉ đang sửa lại "cái mái nhà"!
Chưa học được bài hài học à? Chắc là chưa!
Chính xác! Rồi cậu lại gây sự với Jack và Jill.
Đôi đó đáng ngờ lắm! Não vẫn chưa thông sao.
Kế đó, cậu lại leo lên mái nhà để tìm gì đó.
Tớ đã bảo là tớ thấy cái gì đó, chắc là UFO (UFO: Vật thể bay không xác định)
Lạy hồn, chỉ là mấy con bò nhảy tưng tưng trên mặt trăng.
Vậy sao cái đĩa lại chạy theo cái muỗng?
Nói với cậu như đàn gảy tai trâu.
Này, thấy gì đằng kia không? Khi nào chúng ta gặp hàng xóm mới?
Khoan đã! Chờ chút! Tớ lại nghĩ tớ thấy gì đó!
Làm ơn đừng nhiều chuyện nữa anh-chàng-điệp-viên-ngốc.
Cậu chỉ cần ngồi đây, không cần phải quan tâm ngoài kia.
Muốn thái độ không?
Được. Mình sẽ tự xử vậy. Một chú heo con là đủ giải quyết vấn đề.
Vậy mà bảo không có gì. Mình hiểu những gì mình thấy chứ.
Tình trạng rất là khả nghi.
Có lẽ ngồi đây cả đêm sẽ thấy điều gì đó.
Với cặp mắt đại bàng này Mình sẽ không bỏ sót điều gì.
Gì thế này?!
Heimlich, cậu lên cơn à?
Có điều gì xảy ra trong ngôi nhà đó!
Tự nhìn đi xem còn bảo tớ hâm không.
Xin chào.
Chính xác là... cậu bị hâm. - Gì chứ? Đưa đây cho tớ!
- Hắn là một tên điên! - Dừng lại! Đủ rồi!
Bọn tớ sẽ sang đó và chứng minh, một lần và mãi mãi,
cho anh-chàng-nghi-vấn này hiểu là chẳng có điều gì bất thường cả.
Chính xác, và khi quay lại bọn tớ sẽ làm vẻ mặt "Tớ-đã-bảo-cậu-rồi".
Horst! Horst, cẩn thận!
Sau lưng cậu kìa! Rồi, xong!
Ôi, hên thật, thêm một con nữa!
Bà muốn gì?
Ta muốn thịt ngươi.
Thắt dây an toàn nào, bàn ăn thẳng tiến.
Sao lúc nào cũng nghe cậu la thế?
Này, cậu có dùng cái này không?
Tớ đang ở đâu đây? Bữa tối chứ đâu.
Chính xác. Fraulein nấu ăn tuyệt vời.
Nhưng mà...
Các cậu không thấy tôi có biểu hiện gì lạ chứ?
Cô nhảy ra như con chim cúc cu trong đồng hồ ấy.
Cô có một hộp dao chôn ngoài sân.
Cô "biến hình" thành một bà mập nấu cho chúng tôi ăn.
Đúng, là cái đó. Các cậu tốt nhất là ra khỏi đây.
Nhưng bữa tối ngon lắm. Chính xác.
Chính xác Không, tin ta đi.
Các cậu không muốn ở đây cho...
...món Heo sữa nhồi của ta đâu!
Tớ đã cảnh báo! Tớ đã đoán trước mà! Quay lại nào các cưng!
Tôi rất lấy làm tiếc...
...các cậu không thể ở lại dùng bữa!
Chờ tớ với, hai con heo ngốc kia! Lăn nhanh lên, Heimi!
Tôi thật vụng về.
Quay lại!
Tiếp tục chạy đi.
Quay lại!
Làm ơn chạy tiếp đi.
Xin chào các đồng nghiệp "hù ma doạ quỷ".
Mình vừa nói ''hù ma doạ quỷ''
B.O.B.!
Tôi nói là ''hù già doạ trẻ''
Câu chuyện tối nay là một câu chuyện đáng sợ,
khủng khiếp, gây sốc,
và rất, rất... rất nhiều rau...
B.O.B., lạc đề rồi! À, vâng.
Câu chuyện bắt đầu với một chiếc đĩa bay ma quái.
bọn bí ngô đột biến, và những quái vật trở thành người hùng!
Nhưng đó chỉ là sự khởi đầu.
Hãy ổn định chỗ ngồi và sẵn sàng.
cho cơn ác mộng tôi sắp kể đây.
Phần 2 ĐÊM CÀ RỐT SỐNG DẬY
Được rồi, cảm ơn B.O.B.
Nhanh lên, mấy nhóc! Tới phần thi hoá trang rồi.
Người thắng cuộc sẽ được số kẹo bằng với trọng lượng của mình!
Đứng yên, giơ tay lên. Tất cả chiến lợi phẩm là của ta!
Tới lúc gom hàng rồi!
Ui!
Quỷ tha ma bắt!
Coi nào, B.O.B., đống kẹo đó dùng làm phần thưởng đấy.
Nhưng vị nó rất tuyệt.
Nhưng vị nó rất...
Xin chào?
Xin chào...
Ai đó?
Ta có một thanh Nutter Buddy Butter, đừng ép ta!
Cà rốt!
Này, nhóc, bộ hoá trang đáng sợ đấy.
Chờ chút. Ta nghĩ giống cà rốt thật đấy.
Những củ cà rốt luôn làm ta rùng mình.
Chính là thế! Thật đáng sợ.
Vào đấy lãnh giải đi.
Ngày nay bọn trẻ toàn dùng giấy bồi.
Chào đằng ấy.
Ngài Murphy? Củ cà rốt đó biến Carl thành thây ma rồi!
Củ cà rốt đáng sợ! Nguy hiểm! Nguy hiểm!
Nó còn sống! Là một con ma cà rốt! Tôi biết mà.
Tôi hoàn toàn kết bộ đó mà. Phi thôi!
Nhóc, diễn xuất chết người thật.
Phắn khỏi đây mau! Doc, cậu bị gì thế hả?
Lễ hội ngày càng tệ hơn rồi!
Nó chỉ... Nó chỉ là... Một củ cà rốt đột biến.
Chắc bị lây nhiễm từ bọn bí ngô ngoài hành tinh kia.
Không!
Và hình như lời nguyền kết thúc khi nguyên nhân bị tiêu diệt.
Và củ cà rốt đó đã có thể truyền bệnh và biến đổi chúng ta
thành những cây rau di động.
Doc? Cẩn thận!
Giống thế kia. Mọi người, chạy thôi!
Các cậu. Tớ không muốn thành thây ma đâu. Phải làm sao bây giờ?
À, chúng ta đã hiểu là không thể tiêu diệt được chúng bằng cái máy quét này.
Tớ nghĩ là chỉ cần dùng cái máy của cậu! Ưng rồi đấy!
Lùi! Lùi lại ngay.
B.O.B.! Cảm ơn sau đi!
Không! Bang, bang, bang!
Doc! Chúng ta bị bao vây rồi!
Không, chưa đâu.
Giờ mới đúng là bị bao vây.
Là Monger!
Cất súng vào đi, chàng cao bồi. Kị binh đã tới đây.
Sao không ai bảo ta là chúng biết nhảy.
Nhanh lênh, vào đây. Chèn các cánh cửa lại.
Có một tướng quân thây ma gắn ống phản lực và một đội quân cà rốt ngoài kia...
Tớ càng bắn, chúng càng tăng lên. Tớ ghét cà rốt...
B.O.B., bình tĩnh! Nói từ từ thôi.
Tướng quân thây mà, đội quân cà rốt...
B.O.B, cánh cửa đằng kia!
Sẵn sàng.
Cậu muốn đặt ở đâu? Pótay zồi.
Đưa đây cho tớ.
Xem nào, Một đôi vũ công khủng khiếp.
Biến đi. Ra đó mà chơi!
Chào, Link.
B.O.B., chạy thôi!
Tớ để quên "chiến hữu".
Nào kẹo bông, nào kẹo cao su! Cùng tiến lên, đánh bại lũ ngu!
Yeah!
All right!
B.O.B., làm ơn. thây ma là chuyện chính.
Ôi không! B.O.B. Tớ thấy một con kìa.
Cái vẻ đờ đẫn, vô hồn đó. Chúng đầu độc não cậu rồi.
Nghe đây, tên thây ma kia, ngươi có thể ăn não của ta.
nhưng ngươi sẽ không ăn được tầm hồn ta!
Cố lên, hít một hơi lấy lại can đảm nào.
Anh biết là rất đáng sợ, nhưng chúng ta sẽ vượt qua được.
Và khi đó, đây là số của anh.
Gọi nhé.
Đúng rồi! B.O.B., sao chúng không đầu độc cậu được,
chẳng lẽ cậu miễn nhiễm?
Gì cơ? B.O.B., cậu miễn dịch!
Một con thây ma!
Giữ lấy, Doc! Tớ sẽ bắt nó.
Và nếu cậu miễn dịch, cậu có thể cứu mọi người.
Có một cách ngăn chặn bọn chúng và cứu mọi người.
Cậu phải ăn hết tất cả... cà rốt!
Nhắc lại tớ câu cuối? Cậu phải ăn hết tất cả cà rốt!
Không!
Đừng khóc, bé cưng.
Chú Monger có đủ cà rốt nghiền để nhóc ăn cả đời đây.
Jerry, mau mang cái ống hút lớn tới đây, Cậu bé đói lắm rồi!
Xơi cà rốt, cứu bạn bè. Xơi cà rốt, cứu bạn bè.
Các cậu biết gì không? Kết bạn mới có lẽ tốt hơn.
Đây là bạn mới của tớ.
Nhanh, leo lên mái, một tương lai tươi sáng đang chờ chúng ta.
Xơi cà rốt, cứu bạn bè.
Xin lỗi nhé con trai, "hàng" đấy là của ta.
Không phải lúc này, bạn trẻ.
Mình không làm được!
Dĩ nhiên, mình làm được.
Các người tiêu rồi.
Chính xác là vào bụng ta.
Vì đơn giản là tới giờ ăn rồi.
Mình làm được rồi. Mình ăn hết rau rồi.
Tới lúc dùng tráng miệng rồi.
Gì thế này?! Chẳng phải ăn hết rồi sao. Lời nguyền phải bị phá vỡ chứ.
Tớ không hiểu. Tại sao các cậu vẫn còn là thây ma chứ?
Tớ ăn sạch cà rốt rồi mà.
Ngươi! Ngươi...
Thôi nào, mọi người. Chỉ còn sót một con thôi.
Ê, thanh Nutter Buddy Butter của ta.
Ta cấm.
Ngươi vượt quá giới hạn rồi.
Tuyệt, sôcôla nhân cà rốt.
Vẫn còn chút kinh tởm.
Làm tốt lắm, B.O.B., cậu đã phá vỡ lời nguyền!
Mợi người! Thành công rồi! Tớ đã biết là cậu làm được mà!
Đừng ôm chặt quá, tớ đang no.
Và sau đó, mọi người đều đã biết.
Tôi đã cứu mọi người vì lũ cà rốt ngớ ngẩn đó
hoàn toàn không ảnh hưởng tới tôi.
Không giống như em. Phải không, Bubbles?
Mấy nhóc nhớ lấy:
Ăn rau nhiều vào không chúng sẽ ăn chúng ta.
Phần 3 HỒN MA CỦA FARQUAAD
Một cái kết chết chóc. Thôi nào, Shrek.
Cần gì bản đồ khi mang trong mình bản năng động vật chứ?
Lũ côn trùng chết tiệt. Cái bản đồ ngu ngốc. Này, cái gì...
Này! Shrek, giúp tớ với!
Được rồi, tớ sẽ...
Tớ bảo chúng ta cả trăm lần là ta đã lạc vào xứ cổ tích mà.
Cậu nói gì? Chúng ta có thể bay được này.
Trên người có cái công tắc nào không?
Sao thế, Công chúa?
Kết hôn có gì mà phải khóc.
Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Tớ đoán nhé. Cậu bị choáng ngợp bởi tình yêu?
Không! Ý tôi là, có. Nhưng đó không phải là...
Do cái đĩa ăn hình con tôm xấu xí đó?
Không, Lừa à! Tôi chỉ là... Khoan! Khoan đã! Tớ biết rồi! Tớ biết rồi!
Cậu muốn nuôi một con chó con nhưng lại thay bằng cái lò nướng bánh!
Không, tôi đang ngồi trong một củ hành.
Một chiếc xe bằng củ hành.
Sao không nói sớm! Một chút không khí trong lành đây.
Khá hơn rồi. Hân hạnh được phục vụ công nương.
Cậu muốn xem cái này không? Này, Lừa! Tớ tìm thấy một con đường tắt.
Cậu điên à? Một con Jumping Jiminy thật to.
Gì thế? Ê, ku, anh ghét nhện nhá!
Cậu có thôi đi không? Nó đâu rồi?
Cậu nhát quá đấy. Thôi đi.
Khu rừng đó đầy ma thuật hoặc bất cứ gì tương tự thế!
Tớ sẽ không vào đó đâu.
Nghe này, Tớ là chằn tinh. Tớ là một thứ đáng sợ.
Cậu còn sợ gì vào đó nữa?
Đó! Thelonius!
Này, ngươi muốn làm gì? Xin lỗi, Công chúa, tuần trăng mật kết thúc rồi.
Thả ta ra! Shrek!
Fiona! Shrek!
Fiona! Thả ta ra!
Lên xe! Shrek!
Chúng ta có một con lừa đánh một chiếc xe làm bằng củ hành.
Trời thì tối và hai con ngựa lại đeo kính râm.
Cắt cảnh đi, Lừa! Làm ơn chạy nào.
Phi nào, mấy chú!
Fiona! Shrek!
Cứu!
Xong. Ôi không, không!
Không!
Ta sẽ thúc chõ vào "điểm yếu" của ngươi!
Hú hồn. Thật ngọt ngào.
Shrek? Shrek! Cẩn thận!
Cam thảo không?
Này, Shrek! Hi vọng cậu có bảo hiểm!
Ngôi nhà đó tốn nhiều bột lắm!
Có bác sĩ ở nhà không! Xin lỗi nhé, Gingy!
Ngọt quá tiểu đường đấy.
Ôi, không!
Tớ thấy đường rồi! Thấy đường rồi
Đừng bận tâm.
Fiona!
Shrek, không phải con đường tắt khác chứ?
Đi tiếp đi.
Được rồi, tớ không sợ. Fiona!
Mình có thể, mình là một chiến mã hoàng gia.
Ổn thôi. Chỉ là một công viên không có bọn trẻ, không có sân chơi.
Shrek! Shrek!
Tớ thấy ma.
Ngươi đang sợ hãi? Run sợ?
Cảm thấy bất an?
Đừng doạ tớ Shrek. Nơi này thật sự đáng sợ mà.
Đừng nói cậu sợ ma nhé.
Tớ không sợ.
Có thật là không sợ!
Shrek? Shrek! Chờ tớ!
Lịch sử là kia.
Dường như Farquaad vẫn đang phải trả giá cho tội lỗi của hắn.
Tớ tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra.
Tớ không biết. Một cánh đồng đáng sợ.
Liệu tên đó có đứng sau chuyện này.
Đừng nói gở.
Quay lại vấn đề. Chúng ta có thể ra khỏi đây không? Làm ơn đi?
Dĩ nhiên rồi. Yên tâm đi.
Không phải trong túi cậu
còn một chiếc xe khác sao?
Lừa không có túi.
Nhưng chúng ta có cánh!
Không phải con này! Không phải tiếng này.
Farquaad? Ngươi đã làm gì cô dâu ta?
Cô dâu? Phải là goá phụ chứ?
Ta thấy ngươi ngủm từ phần đầu rồi mà!
Lũ ngốc! Lần này là tới lượt các ngươi!
Nào, cục cưng của ta, Chăm sóc chúng đi! Bon phàm ăn.
Cậu có thôi đi không?
Ngậm miệng lại!
Cậu trước đi. Tớ làm món tráng miệng. Hay nhờ.
Là tình yêu của tớ!
Này, cưng, anh đã nghĩ là em sẽ đến!
Công chúa ở hướng 3 giờ. Shrek!
Xin chào, Công chúa! Fiona!
Ôi, không. Shrek!
Ối. Xin lỗi nhá.
Tới đây!
Lặn! Mau lặn xuống! Hiểu rồi. Lặn xuống nào! Lặn xuống nào!
Đây là tàu Xích Long. Chúng tôi sắp lặn xuống.
Khởi động chế độ tránh né!
Nạp đạn!
Khoá mục tiêu. Khoá mục tiêu! Khoá mục tiêu! Và khai hoả!
Theo lệnh tôi, khép cánh lại! Ngay!
Đảo ngược tình thế!
Bay mượt lắm, Ex-Lax.
Tớ đã bảo mà, đằng sau sự thành công của một chàng lừa,
là hơi thở của một nàng rồng.
Cô nên ngừng chống đối đi, Công chúa.
Chúng ta sẽ sớm được ở bên nhau mãi mãi.
Có linh hồn cô bên cạnh, ta sẽ là vua của cả Âm phủ!
Bước qua xác ta rồi hãy sủa!
Dĩ nhiên. Tiễn cô ta đi, Thelonius.
Thelonius? Thứ lỗi, Công chúa.
Không, thằng ngu! Chỉ mình cô ta thôi!
Sao?
Thật vinh dự. Và cú này, cũng thật vinh dự.
Không, tên đần độn!
Xin lỗi nhé, Thelonius. Ô, thôi nào, đừng để ý hắn.
Hẹn gặp cô ở bên kia thế giới, Công chúa. Miễn đi cưng!
Chơi khó nhau làm gì.
Nín đi! Cô biết tôi hấp dẫn mà.
Fiona! Shrek!
Không thể nào! Các ngươi phải vào bụng rồng rồi chứ!
Bọn anh sẽ cứu em!
Em không sao chứ? Em nghĩ thế.
Tớ nghĩ là không!
Tuyệt! Sớm hay muộn tất cả đều chết.
Fiona! Em đây, Shrek!
Ngắn ngủi quá, cuộc sống này chỉ như áng mây thoáng qua sao!
Anh yêu em! Em cũng yêu anh!
Fiona? Nữ hoàng ma của ta? Em đâu rồi?
Em đây, tình yêu.
Ôi, thiên thần của lòng ta.
Ô, không. Không phải nữa chứ!
Chúng ta có một con rồng ở đây. Và chúng ta không ngại dùng nó.
Chỉ là đùa thôi mà. Tránh xa ta ra!
Khai hoả! Không, không!
Cảm ơn nhé, Rồng.
Và cảm ơn cậu, Lừa. Cậu thực sự là một thành viên hoàng gia.
Nhìn cậu xem, Lừa, anh bạn lông lá. Tớ yêu cậu!
Chao ôi. Tớ nghĩ tớ sắp khóc rồi.
Được rồi, bé yêu, về nhà nào.
Về nhà làm bánh quế thôi!
Bánh quế?
Đó là một câu chuyện dài.
Cuối cùng, chỉ còn lại chúng ta.
Cậu làm gì ở đây?
Không gì cả.
Trăng mật thôi nào!
Dịch bởi Mashimaru .:: bitvn.org ::.